• Skip to main content
الرئيسية
عن المشتق
  • English

المشتق نشرة إلكترونية نصف سنوية تم إطلاقها في تشرين الأول ٢٠٢٠، وذلك في خضم إنهيار سياسي واجتماعي واقتصادي وبيئي غير مسبوق في لبنان، هي محاولة لبناء مفردات وأساليب وممارسات جماعية قادرة على تفكيك الهجوم الممنهج الذي نواجهه وكيفية التعامل معه.

المشتق هي تلميذة إنتفاضة ١٧تشرين اول ٢٠١٩؛ إنها أولاً وقبل كل شيء كائن جذري يكمن حولها تعبئة وتكثيف مجموعة متنوعة من الممارسات العملية. من خلال تجربة نموذج التحرير الجماعي المشترك "مجموعة متنوعة من المحررين الضيوف"، فإن كل عدد هو وقبل كل شيء عذرًا للتفكير والعمل معًا وطريقة لتوسيع وتقوية شبكات الأصدقاء والحلفاء من خلال أنماط مختلفة من الخطاب والفكر والعمل.

في كل عدد جديد من المشتق يتم دعوة ثلاثة محررين ضيوف، ولكل واحد منهن\م محور معين منطلق من كلمة "جذر" مكونة من ثلاثة أحرف. ثم يتعاون كل محرر مع خمسة مساهمات\ين للمساعدة في الكشف عن الجوانب المختلفة لكل موضوع، بالإضافة إلى مساهمة فنية تستجيب لكل نص.

lori

السيرة الذاتية مال شعلة لهب

https://thederivative.org/wp-content/uploads/sites/77/2020/10/social-logo.jpg

ترجمة: محمد النجّار عن ما وصلت للي يسموها العهود الزمنيّة المتأخرة، هو آني خو ما ﭽنت ادري وين رايحة. ﭽان صايرلي مدة مختفية – بحيث يمكن فاتت سنين قبل ما أظهر. وبديت أﮔـص المناطق المستبعدة وأدوس على مواطن الغبن بيها. من تباوعون شلون سحـﮔـوها وهمّشوها، إلى أن فقّدوها قيمتها وموّتوها – تخليكم تصرّون بسنونكم إلى […]

لا أحد سيعرف يوماً ما معنى أن تكون شبحاً

https://thederivative.org/wp-content/uploads/sites/77/2020/10/social-logo.jpg

ترجمة: حسين ناصر الدين في ليلة 22 كانون الأول 1984، غابت أمّيّ عن وعيها كليّاً بعدما أبلغ طبيبها النسائي، الذي كان مخموراً ليلتها في سهرة الميلاد، توجيهاته للممرّضة عبر الهاتف لإعطاءها مخدّراً عاماً بدل المخدّر الموضعي.عندما وصل الطبيب في الصباح وقام بعمليّة التوليد، أنجبت أمّيّ طفلاً يُطلق عليه بالمصطلحات الطبيّة تسمية “طفل أزرق”. أوضحوا لأمّيّ […]

الإنسان المتسامي/ الإنسان العاديّ

https://thederivative.org/wp-content/uploads/sites/77/2020/10/social-logo.jpg

ترجمة: حسين ناصر الدين في وقتٍ مبكرٍ من صباح يومي الأخير في بيروت كان الدولار لا يزال يساوي 1500 ليرة لبنانية. مشيت قبيل الفجر باتجاه الكورنيش. كان الظلام مخيّماً، ووقفت أنتظر سيارة أجرة (سرڤيس) تقلّني إلى المطار. في اللغة الفارسية، نسمّي السماء قبل شروق الشمس: “الذئب والأغنام”(گرگ و میش).إنّها على الأغلب عبارةٌ من صياغة الرعاة […]

العدد: 03 03/22_08/22

https://thederivative.org/wp-content/uploads/sites/77/2020/10/social-logo.jpg

ش.ب.ح  تحرير: ميران أرسانيوس مساهمات نصية من هيثم الورداني ولمى الخطيب، سونيلا موباي، كريستيان نيامبيتا، سلمى شامل، وآسيا ودود مساهمات فنية من ماكسيم حوراني ب.ش.ر تحرير: سمية قاسم علي مساهمات نصية من مجد الشهابي، أليكساندرا شريتح، كولرخ نفيسي ، هشام صفي الدين ، وهنا سليمان مساهمات فنية من ألين ديشامب ح.ر.ق تحرير: ريجين ساهاكيان مساهمات […]

ب.ش.ر

https://thederivative.org/wp-content/uploads/sites/77/2020/10/social-logo.jpg

في الدفاع عن الإنسانية ترجمة: حسين ناصر الدين “منّا إنسان كمان؟” تكرّرت هذه العبارة مراراً وتكراراً على مسامعي كأنّها لازمة موسيقية، أثناء محادثاتي مع عاملات منازل أجنبيّات يعملن في لبنان كلّما سألتهنّ عن “نظام الكفالة”، إلى درجةٍ حفظتها معها عن ظهر قلب. كأنّها تعبّر عن نظام الكفالة عند طرح سؤالٍ عامٍ حول اندماج الأجانب داخل […]

ح.ر.ق

https://thederivative.org/wp-content/uploads/sites/77/2020/10/social-logo.jpg

كتاب الأحلام ترجمة: حسين ناصر الدين   في صيف عام ٢٠٢٠، بقي سكان  كاليفورنيا، مثلي أنا، محتجزين في منازلهم بسبب الإغلاق القسري في ظل انتشار الوباء والحرائق الغير بعيدة. تغيّر لون السماء، خلال أيام، إلى لون متوهج، خليط بين البرتقالي ولون الوحل، وقد كنت حزينة، كما الكثيرين غيري، على الخسائر في الأرواح والأرض، ومندهشة من التحولات […]

  • « اذهب إلي الصفحة السابقة
  • اذهب إلى الصفحة 1
  • اذهب إلى الصفحة 2
  • اذهب إلى الصفحة 3
  • اذهب إلى الصفحة 4
  • اذهب إلى الصفحة 5
  • Interim pages omitted …
  • اذهب إلى الصفحة 8
  • اذهب إلي الصفحة التالية »

تم هذا المنشور بدعم من مانحي مركز بيروت للفن.

توضيح

يحاول المحررون بذل كل الجهود الممكنة للتواصل مع حاملي حقوق الصور المستعملة في هذا المنشور. إن كان لديكم حقوق أي من الصور الموجودة في المنشور، ولم يتم إبلاغكم، يرجى منكم التواصل مع المحررين وإعطاء دليل على ملكيتكم للصور. سيتم عند ذلك ذكر حقوقكم للصور في المنشور.

أن الآراء الواردة في هذا المنشور تخص الكتاب ولا تعكس بالضرورة السياسات الرسمية أو المواقف الخاصة بأي من المؤسسات أو الشركات أو المسؤولين.

مسؤول التحرير

هايغ أيفازيان

محرر مقيم

لوري خربوطليان

مدقق لغوي

رضا الحريري

الهوية البصرية والتصميم

استوديو زمرة

برمجة الموقع الإلكتروني

جزيلاً

الخطوط المستخدمة

29LT Azer by 29Letters
WorkSans by Wei Huang

الناشر

Beirut-Art-center_Logo_Final-white.svg

مبنى سايف، شارع 93، جسر الواطي، بيروت، لبنان.

٠١٨ ٣٩٧ ٩٦١+

info@beirutartcenter.org

www.beirutartcenter.org

© 2020–2023 The Derivative • المشتق. جميع الحقوق محفوظة لجمعية مركز بيروت للفن.