ترجمة: محمد النجّار عن ما وصلت للي يسموها العهود الزمنيّة المتأخرة، هو آني خو ما ﭽنت ادري وين رايحة. ﭽان صايرلي مدة مختفية – بحيث يمكن فاتت سنين قبل ما أظهر. وبديت أﮔـص المناطق المستبعدة وأدوس على مواطن الغبن بيها. من تباوعون شلون سحـﮔـوها وهمّشوها، إلى أن فقّدوها قيمتها وموّتوها – تخليكم تصرّون بسنونكم إلى […]
لا أحد سيعرف يوماً ما معنى أن تكون شبحاً
ترجمة: حسين ناصر الدين في ليلة 22 كانون الأول 1984، غابت أمّيّ عن وعيها كليّاً بعدما أبلغ طبيبها النسائي، الذي كان مخموراً ليلتها في سهرة الميلاد، توجيهاته للممرّضة عبر الهاتف لإعطاءها مخدّراً عاماً بدل المخدّر الموضعي.عندما وصل الطبيب في الصباح وقام بعمليّة التوليد، أنجبت أمّيّ طفلاً يُطلق عليه بالمصطلحات الطبيّة تسمية “طفل أزرق”. أوضحوا لأمّيّ […]
الإنسان المتسامي/ الإنسان العاديّ
ترجمة: حسين ناصر الدين في وقتٍ مبكرٍ من صباح يومي الأخير في بيروت كان الدولار لا يزال يساوي 1500 ليرة لبنانية. مشيت قبيل الفجر باتجاه الكورنيش. كان الظلام مخيّماً، ووقفت أنتظر سيارة أجرة (سرڤيس) تقلّني إلى المطار. في اللغة الفارسية، نسمّي السماء قبل شروق الشمس: “الذئب والأغنام”(گرگ و میش).إنّها على الأغلب عبارةٌ من صياغة الرعاة […]
العدد: 03 03/22_08/22
ش.ب.ح تحرير: ميران أرسانيوس مساهمات نصية من هيثم الورداني ولمى الخطيب، سونيلا موباي، كريستيان نيامبيتا، سلمى شامل، وآسيا ودود مساهمات فنية من ماكسيم حوراني ب.ش.ر تحرير: سمية قاسم علي مساهمات نصية من مجد الشهابي، أليكساندرا شريتح، كولرخ نفيسي ، هشام صفي الدين ، وهنا سليمان مساهمات فنية من ألين ديشامب ح.ر.ق تحرير: ريجين ساهاكيان مساهمات […]
ب.ش.ر
في الدفاع عن الإنسانية ترجمة: حسين ناصر الدين “منّا إنسان كمان؟” تكرّرت هذه العبارة مراراً وتكراراً على مسامعي كأنّها لازمة موسيقية، أثناء محادثاتي مع عاملات منازل أجنبيّات يعملن في لبنان كلّما سألتهنّ عن “نظام الكفالة”، إلى درجةٍ حفظتها معها عن ظهر قلب. كأنّها تعبّر عن نظام الكفالة عند طرح سؤالٍ عامٍ حول اندماج الأجانب داخل […]
ح.ر.ق
كتاب الأحلام ترجمة: حسين ناصر الدين في صيف عام ٢٠٢٠، بقي سكان كاليفورنيا، مثلي أنا، محتجزين في منازلهم بسبب الإغلاق القسري في ظل انتشار الوباء والحرائق الغير بعيدة. تغيّر لون السماء، خلال أيام، إلى لون متوهج، خليط بين البرتقالي ولون الوحل، وقد كنت حزينة، كما الكثيرين غيري، على الخسائر في الأرواح والأرض، ومندهشة من التحولات […]