إنّه يوم الوداع، حزمت حقيبتي ووضعت فيها الهدية التي أعطتني إيّاها سجى، زوجتي، كانت نسخة من رسمٍ لي مثبت على لوحة. مخلوقٌ نصفه جاموس ماء ونصفه الآخر إنسان. أسميته “غود”، لم يكن خيّراً ولا إلهاً… كان كبيراً بحيث قطعت أجزاءً منه ليتّسع في الحقيبة. ودّعت الجميع، لكن الأصعب كان وداع طفلتي التي لم يتجاوز عمرها […]
برّاد
مقطع من رواية “من قتل عصام سكّر؟ أو: لحوم طريّة” في المقطع التالي، تنزل إحدى الشخصيّات الرئيسيّة إلى قبو أختها في بلدةٍ لبنانيّة على الحدود السوريّة، لتجد جثّةً مدسوسةً في البرّاد. من هذا الشخص، ومن وضع جثّته هناك؟ هل قتلته العائلات السائدة في البلدة الحدوديّة مثلاً، أم جرّته إلى القبو إحدى المجموعات المسلحة […]
عبر أفواههم أتت الفضيلة الدائمة
ترجمة: حسين ناصر الدين تغرق اللحظة المقعرّة الثابتة عشرات لا أقل بأعبائها خلاص ثلاثي الأضعاف ما لم يُجمع ثم صرير ليلي و مغمور بالرمال حتى يتلألأ انكشافه لنا لنشهد مُحدَّق فيه، لا اعتراض في خط الرغبة رد الفعل كريشندو اخضر تتأتى حركته مبتورة مجددًا داخل منطق دائري يُنسج على الطرف الخارجي ويعلق، بتوتر يقاوم السقوط الحر […]
قال\ت
ترجمة: حسين ناصر الدين انقر هنا (PDF) لمطالعة أمثل. قالت ان ثمة ذاك النهر الجميل الجميلالنهر الخطيرتيارات سريعةمكان خطرماؤه عميق عميق كانوا واعيين سياسيًاشعروا أنهم يرزحون تحت نظام قمعيكانوا جزءًا من الحركات السرّيةوكانوا متفائلين جدًا وكان رائعًاذاك الأمل والوعدلكن الذي صار فيما بعد كان رهيبًا الحرس في كلّ مكانوالبوليس السري يراقب في الشارعما كانوا يريدون أن يراهم […]
ليس المكانُ بالمكان
ترجمة: حسين ناصر الدين انبثق هذا النصّ من محادثة انطلقت بشكل غير رسمي منذ عشر سنوات طوال أيام وليالٍ في بيروت، غير أنّها حدثت بشكل رسمي في أيار (مايو) ٢٠٢٢ خارج بيروت، بيني، وقد كنت في برلين، ألمانيا، وبين بيزا جيرما في هواسا، إثيوبيا. من وحي ثيمة محور “ب.ش.ر”[1] ناقشنا المدن المتعدّدة لبيروت والبشر المتنقّلين فيها: […]
مقاطع “حقارة” للمشتق
ترجمة: حسين ناصر الدين تنيكني بيدك، كلّها، في غرفة مليئة بالأموات. الأموات في صناديق خلف الزجاج. تنيكني لكي نُحسّ للحظة، بأنّ أصدقائنا ليسوا أمواتاً، بل أنّهم يعيشون داخلنا. يأتي السكيوريتي فتتوقف. أسحبك عن الأرض من ياقة سترتك الجلدية. الوجه مغطّى بالمني. أتنفّس، وأستنشق أصدقائنا الميتين إلى رأتي كأنّما أنت فتحت باباً لمجيئهم. أستنشقهم إلى جسدي وآمل […]