ترجمة: حسين ناصر الدين يلعب جوني دِب في فيلم تيم بورتن “ظلال داكنة” (Dark Shadows)، المقتبس عن مسلسل كوميديّ قوطيّ بُثّ في أميركا في الستينيات والسبعينيات، دور برنابس كولينز، الميّت الحي، الذي يوقظه عمّال البناء من دون قصد، بعد سبات دام لقرون. في إحالةٍ كلاسيكيّةٍ لأفلام السّفر عبر الزمن، يرى برناباس (هو، الذي لم يكن […]
غير مصنف
ش.ب.ح
ملاحظاتٌ نحو تحالفٍ مع العائدين ترجمة: حسين ناصر الدين أن تكتب يعني أن تعمل من أجل الموتى، أن تخلق الظروف الملائمة لعودة الأشباح. في سبيل إنجاح هذه المهمة يجب على الكاتب التخلي عن رغبته في سرد قصة. الموتى لا يروون القصص، بل يعودون لتعطيل الروايات التي تصرّ على البدايات وصلب الموضوع والنهايات. يتحرّك الموتى في […]
المقام الثالث: بين ظلال القلق والشفاء
منذ سنوات ليست بالبعيدة، عهد إليّ الاشتغال على موسيقى لفيلم كُتب نصّه باللغة العربية، تدور أحداثه في بلد عربي ويتمحور حول حادثة وطنية تاريخية، وقد قام بتمثّيل مَشاهده ممثلون ناطقون بالعربية ايضاً. ضمت نسخة الفيلم الأولى تشكيلة من مقاطع موسيقية وُضعت كيفما اتفق وعلى سبيل النمذجة، تنحو نحو الموسيقى الفنية الغربية[1]، وقد عبّرت في مجملها […]
بانتظار العثّ
في الذكرى السنوية السادسة والأربعين لرحيل غسان كنفاني، خاطب الروائي الفلسطيني إبراهيم نصر الله، الكاتب الراحل في منشور على فيسبوك كاتباً: “الحكاية التي لا نكتبها، حكايتنا التي لا نكتبها، أتعرف ماذا يكون مصيرها؟ إسمح لي يا غسان، أن أسألك، أسألك من قلبي، فأمامك يمكن أن أصرخ أو أجنّ وألا أحسّ بإحراج، لأنني أحدِّثك أنتَ، لأنك […]
الإمام والزرافة
لم تكن مرسيليا غاية الطهطاوي في كتابه “تخليص الإبريز في تلخيص باريز”، بل محطة للعبور إلى المدينة القصد، باريس. وهي تتشابه مع المحطات الأخرى على الطريق، ففيها إشارات لأحاديث مؤجلة سيأتي على ذكرها بالتفصيل عندما يصل إلى وجهته. هكذا ينهي الفصل الأول من المقالة الثانية والمعنون “في مدّة إقامتنا في مدينة مرسيليا”: “ومما رأيته في […]
فلسطيننا الصغيرة: مقتطفات من مذكرة الحصار
ولد عبدالله الخطيب وترعرع في مخيم اليرموك الذي يؤوي لاجئين فلسطينيين منذ نكبة عام ١٩٤٨. شارك صديقه المخرج حسن حسن بفاعلية في الانتفاضة السلمية التي اجتاحت سوريا عام ٢٠١١، وكمخرج طموح، واظب حسن على توثيق الانتفاضة في اليرموك وخارج المخيم أيضًا. عهد حسن بكاميرته إلى عبد الله الخطيب في يوم محاولته مغادرة المخيم، ولكنه للأسف وقع في […]